1 00:00:15,001 --> 00:00:18,152 Senin, 5 Maret 2001. 2 00:00:25,841 --> 00:00:29,516 Hai. Nama saya Marko. 3 00:00:29,681 --> 00:00:31,399 Saya berumur 30 tahun. 4 00:00:32,761 --> 00:00:37,118 Saya lulus penyutradaraan film 5 00:00:37,841 --> 00:00:42,153 Saya mencoba untuk bertahan dari film fitur pertamaku. 6 00:00:42,401 --> 00:00:44,471 Percayalah, itu tidak mudah sama sekali. 7 00:00:44,641 --> 00:00:48,031 Sampai saat ini saya tinggal bersama saya orang tuaku, tapi sekarang aku tinggal sendiri. 8 00:00:48,201 --> 00:00:51,955 Saya tidak bisa mengatakan saya melewatkan makan siang dengan teman-teman mereka, 9 00:00:52,161 --> 00:00:55,153 ibu dan ayahku mantan pacar. 10 00:00:55,361 --> 00:00:58,319 Ibuku tidak melakukan apa pun, karena ayahku bekerja. 11 00:00:58,481 --> 00:01:01,598 Adikku adalah seorang penggali emas dan dia sangat pandai dalam hal itu. 12 00:01:01,801 --> 00:01:04,952 Ayah punya perusahaan untuk menjual AC. 13 00:01:05,241 --> 00:01:08,790 Dia bahkan tidak berpikir untuk memberi saya sejumlah uang untuk film saya. 14 00:01:09,521 --> 00:01:13,400 Tapi, begitu dia memperkenalkanku kepada temannya dari sekolah, 15 00:01:13,561 --> 00:01:15,153 siapa yang menjadi produser. 16 00:01:15,441 --> 00:01:18,080 Sudah kubilang, barangmu bagus. 17 00:01:18,401 --> 00:01:21,871 Tapi itu membutuhkan banyak uang. Itu tidak membuahkan hasil. 18 00:01:22,121 --> 00:01:25,830 Kengerian dan SF tidak menguntungkan. 19 00:01:26,241 --> 00:01:30,075 Namun, menurutku itu bisa saja terjadi bermanfaat. 20 00:01:30,241 --> 00:01:33,199 Semua orang akan pergi ke bioskop untuk melihat mitologi domestik. 21 00:01:33,361 --> 00:01:36,080 Orang-orang menyukai dongeng. Kami bahkan bisa menjualnya ke luar negeri. 22 00:01:36,281 --> 00:01:40,399 Dunia tidak sabar untuk melihatnya sesuatu yang berbeda, istimewa. 23 00:01:40,561 --> 00:01:42,552 Pada saat itu, saya benar-benar geek. 24 00:01:42,761 --> 00:01:47,073 Saya berlari berkeliling dan menawarkan proyek saya yang dikemas dengan baik. 25 00:01:47,561 --> 00:01:50,280 Saya percaya seseorang itu akan memberiku uang untuk itu. 26 00:01:50,441 --> 00:01:52,830 Namun, para produsen ini tertarik 27 00:01:53,001 --> 00:01:57,517 hanya dalam close-up yang sangat terkenal aktor mengucapkan kalimat lucu 28 00:01:57,641 --> 00:01:58,960 dan tidak lebih. 29 00:01:59,561 --> 00:02:03,110 Selama waktu itu, saya mulai untuk menyimpan video-diary. 30 00:02:03,281 --> 00:02:05,749 Semacam otobiografi dokumenter 31 00:02:05,921 --> 00:02:08,560 tentang upaya sutradara muda untuk merekam film fitur pertamanya. 32 00:02:08,921 --> 00:02:11,310 Matikan itu, supaya kita bisa makan. 33 00:02:11,601 --> 00:02:13,831 Bagaimana pertemuannya? 34 00:02:14,921 --> 00:02:16,513 Tidak bagus. 35 00:02:17,641 --> 00:02:19,757 Teman baikmu tidak ingin memberikan uang. 36 00:02:19,961 --> 00:02:22,077 Saya tidak mengerti artis. Kalian semua sama saja. 37 00:02:22,241 --> 00:02:25,278 Kalian semua sombong menuju uang. 38 00:02:25,561 --> 00:02:26,835 Anda tidak peduli. 39 00:02:27,081 --> 00:02:29,390 Secara keseluruhan gambar tentang aku dan keluargaku, 40 00:02:29,561 --> 00:02:32,553 pacarku saat itu sudah dipasang dengan sempurna. 41 00:02:32,761 --> 00:02:35,639 Kami bersama selama enam tahun, satu langkah menuju pernikahan. 42 00:02:35,921 --> 00:02:37,957 Apa yang akan kamu lakukan dengan kamera ini? 43 00:02:38,361 --> 00:02:39,680 Rekam kami. 44 00:02:41,441 --> 00:02:43,511 Dan bagaimana Anda akan memfilmkan kami? 45 00:02:43,721 --> 00:02:45,518 Saat berhubungan seks. 46 00:02:46,361 --> 00:02:49,478 Mustahil! Matikan itu segera. - Mengapa? 47 00:02:49,601 --> 00:02:52,957 Jangan ganggu aku lagi dengan permainan kekanak-kanakan itu. 48 00:02:53,161 --> 00:02:54,674 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 49 00:02:54,921 --> 00:02:57,435 Saya tidak tahu kenapa Tanja tinggal bersamaku, 50 00:02:57,561 --> 00:02:59,074 atau mengapa aku bersamanya. 51 00:02:59,281 --> 00:03:01,749 Selama saya memberi uang, dia tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 52 00:03:02,761 --> 00:03:06,674 Dia punya ambisi yang aneh untuk menjadi aktris suatu hari nanti. 53 00:03:06,841 --> 00:03:09,401 Mulai memotret atau punggungku akan patah. 54 00:03:12,401 --> 00:03:15,598 Anda ingin masuk sebuah iklan, sekarang tahanlah. 55 00:03:15,841 --> 00:03:19,072 Anda melakukannya dengan sengaja, hanya untuk menyiksaku, idiot. 56 00:03:19,521 --> 00:03:21,876 Selama periode itu, saya membuat iklan dari waktu ke waktu. 57 00:03:22,081 --> 00:03:25,278 Aku tidak perlu melakukannya, karena orang tuaku memberiku uang, 58 00:03:25,441 --> 00:03:28,877 tapi aku ingin untuk bertahan dalam bisnis ini. 59 00:03:29,521 --> 00:03:32,354 Dan, saya punya kepastian kualitas masokis. 60 00:03:34,001 --> 00:03:37,914 Saya benci iklan. Itu tidak sesuai dengan saya. 61 00:03:38,121 --> 00:03:40,430 Film pelajar Marko: "Saat babi menangis" 62 00:03:53,601 --> 00:03:56,320 Ditulis dan disutradarai oleh Mladen Djordjevic 63 00:04:00,281 --> 00:04:03,637 HIDUP DAN KEMATIAN PORNO-GANG 64 00:04:08,361 --> 00:04:10,113 Minggu, 15 November 1998. 65 00:04:10,281 --> 00:04:12,272 Hidupku berbalik ketika saya bertemu Cane. 66 00:04:12,441 --> 00:04:15,160 Cane adalah sutradara porno dan bintang TV. 67 00:04:15,321 --> 00:04:17,789 Saya bertemu dengannya secara tidak sengaja dalam satu pub. 68 00:04:17,961 --> 00:04:22,637 Masalah terbesar dengan pornografi adalah bahwa tidak ada yang menganggapnya serius. 69 00:04:23,361 --> 00:04:27,274 Yang satu terlambat, yang satu datang tanpa bercukur... Tidak ada yang melakukan upaya. 70 00:04:27,441 --> 00:04:29,477 Saya satu-satunya siapa yang berusaha. 71 00:04:29,601 --> 00:04:33,230 Bung, aku membawa seluruh barang domestik industri porno di pundak saya. 72 00:04:33,401 --> 00:04:36,598 Kami baru saja bertemu, dan keesokan harinya dia bilang dia mempercayaiku sepenuhnya 73 00:04:36,761 --> 00:04:39,719 dan mencoba merekrutku untuk bekerja untuknya. 74 00:04:41,521 --> 00:04:43,079 Senin, 16 November 1998. 75 00:04:43,241 --> 00:04:44,833 Apakah Anda menawari saya pekerjaan? - Ya, ya. 76 00:04:45,001 --> 00:04:47,356 Tapi, aku harus memberitahumu... - Ya... 77 00:04:47,521 --> 00:04:51,309 Tidak ada seni dalam hal ini. Itu hanya sebuah kerajinan. 78 00:04:52,001 --> 00:04:56,392 Dan, Anda harus mendengarkan saya, terlepas dari apakah Anda memiliki film 79 00:04:56,561 --> 00:04:58,677 pendidikan. Bagaimana menurutmu? 80 00:05:23,721 --> 00:05:25,871 Selasa, 1 Desember 1998. 81 00:05:26,081 --> 00:05:29,153 Saya pikir itu bodoh untuk menolak tawaran Cane. 82 00:05:29,321 --> 00:05:31,516 kataku pada diriku sendiri ini kesempatan bagus 83 00:05:31,681 --> 00:05:34,275 untuk film dokumenterku untuk mengambil arah yang benar. 84 00:05:34,601 --> 00:05:38,913 Anda berlutut, lihat dan katakan: Saya tidak melihat ada yang bocor, Bu. 85 00:05:39,121 --> 00:05:43,797 Anda akan berdiri di sini dan berkata: Bukan bocor disana, tapi disini. 86 00:05:43,961 --> 00:05:46,156 Anda meraih tangannya dan menaruhnya di vaginamu. 87 00:05:46,361 --> 00:05:47,476 Dan kamu mengeluarkan penismu... 88 00:05:47,601 --> 00:05:51,037 Tidak, kamu mencabut kemaluannya dan mulai menghisapnya. 89 00:05:51,481 --> 00:05:55,076 Setelah ini, kamu menyedotnya sedikit... 90 00:05:55,441 --> 00:05:56,556 Kami akan mencari tahu dengan cepat. 91 00:05:56,721 --> 00:05:59,394 Dragan, kesal karena tembakannya. Apa masalahmu? 92 00:05:59,561 --> 00:06:01,472 Dasar bodoh! Tindakan! 93 00:06:01,601 --> 00:06:04,752 Nona, semuanya baik-baik saja di sini. 94 00:06:07,281 --> 00:06:08,919 Saya tidak melihat kebocoran. 95 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Bukan bocor disana, tapi disini. 96 00:06:12,921 --> 00:06:14,639 Kami akan memperbaiki kerusakannya. 97 00:06:15,081 --> 00:06:18,835 Coba saya lihat jenis alat apa yang Anda miliki. 98 00:06:25,321 --> 00:06:29,075 Tapi! Tapi! - Siapa Pera? 99 00:06:29,561 --> 00:06:33,110 Orang yang akan serahkan pantatku. 100 00:06:39,601 --> 00:06:42,240 Tapi, hentikan! Tunggu... 101 00:06:42,441 --> 00:06:45,319 Apa masalahmu? Apakah kamu gila? Goblog sia! 102 00:06:45,561 --> 00:06:48,314 Anda berperilaku seperti gajah di kedai teh. Dan kamu... 103 00:06:48,641 --> 00:06:52,793 Anda menyerbu penis itu seperti orang gila. Anda ingin dia datang prematur? 104 00:06:52,961 --> 00:06:54,030 HIDUP BARU 105 00:06:54,241 --> 00:06:57,438 Saya tidak melanjutkannya syuting film dokumenter tahun depan. 106 00:06:57,561 --> 00:06:58,516 Kamis, 28 Oktober 1999. 107 00:06:58,641 --> 00:07:00,836 Ternyata saya tidak ke dalam hal itu begitu banyak, 108 00:07:01,001 --> 00:07:03,834 dan itulah alasanku untuk bekerja dengan Cane. 109 00:07:04,121 --> 00:07:08,558 Saya mengirim semuanya ke neraka dan Saya pindah ke Borca, untuk tinggal sendiri. 110 00:07:09,561 --> 00:07:12,314 Saya menjadi sutradara porno. 111 00:07:15,001 --> 00:07:17,640 Perasaan bahwa saya tenggelam lebih dalam dan lebih dalam 112 00:07:17,801 --> 00:07:19,951 mengisi saya secara positif. 113 00:07:20,161 --> 00:07:22,311 Tindakan! 114 00:07:22,521 --> 00:07:25,558 Jika saya tidak bisa merekam film, Aku tidak peduli. 115 00:07:26,001 --> 00:07:28,435 Pengeboman Beograd April 1999. 116 00:07:33,601 --> 00:07:36,399 Hebat sekali! Terus berlanjut! 117 00:07:37,481 --> 00:07:39,199 Ayo, lanjutkan! 118 00:07:39,361 --> 00:07:40,430 Minggu, 24 September 2000. 119 00:07:40,561 --> 00:07:43,359 Namun segera, masalah pertama dengan Cane terjadi. 120 00:07:43,521 --> 00:07:47,514 Sial, masalahnya adalah filmnya Saya menghasilkan uang dengan uangnya, 121 00:07:47,641 --> 00:07:49,791 dan dia tidak tahu tentang itu... 122 00:07:49,961 --> 00:07:53,192 RUMPUT TERLUPAKAN DARI SREM horor porno sosial-politik 123 00:07:53,361 --> 00:07:58,116 Film ini bercerita tentang petani miskin yang memutuskan untuk membudidayakan kedelai. 124 00:07:58,641 --> 00:08:01,792 Dia mengambil pinjaman negara dan membeli benih hasil rekayasa genetika 125 00:08:01,961 --> 00:08:04,953 di Bulgaria, karena itu dilarang di Serbia. 126 00:08:05,201 --> 00:08:09,240 Karena dia membeli benih yang buruk, panennya sangat buruk. 127 00:08:18,361 --> 00:08:21,717 Dari lubang penuh sperma dan kemarahan petani, 128 00:08:21,881 --> 00:08:24,441 tak lama kemudian tanaman aneh tumbuh. 129 00:08:24,601 --> 00:08:28,753 Dari satu sepatunya berhenti untuk kencing di dekatnya. 130 00:08:29,481 --> 00:08:32,917 Dia melihat sebuah lapangan dengan tanaman petani. 131 00:08:33,401 --> 00:08:36,677 Daun tanaman mengingatkannya ganja. 132 00:08:37,201 --> 00:08:40,910 Tak lama kemudian, dia mencoba untuk merokok bersama teman-temannya 133 00:08:41,121 --> 00:08:44,079 Halusinasi tanaman dihasilkan sungguh luar biasa. 134 00:08:44,241 --> 00:08:46,880 Segera, pria itu menjadi dealer paling terkenal di kota. 135 00:08:47,321 --> 00:08:52,918 Dia menjadi kaya. Orang-orang menjadi kecanduan potnya. 136 00:08:54,201 --> 00:08:58,797 Tapi, masalah muncul ketika pelanggan pertama kehabisan itu. 137 00:09:00,161 --> 00:09:03,278 Panci tidak dikonsumsi menghasilkan mutasi fisik 138 00:09:03,441 --> 00:09:04,794 dan agresi yang tidak terkendali. 139 00:09:05,201 --> 00:09:08,557 Dealer diberlakukan untuk memperjuangkan hidupnya. 140 00:09:14,841 --> 00:09:17,514 Itu akan menjadi film saya. 141 00:09:17,721 --> 00:09:21,350 Sayangnya, Cane tidak melakukannya memahami ambisi artistik saya. 142 00:09:22,001 --> 00:09:25,516 Saya butuh yang paling sederhana Klip video berdurasi 15 menit. 143 00:09:26,961 --> 00:09:30,670 Seperti kamu membuat... ini menjengkelkan. 144 00:09:30,841 --> 00:09:31,910 Tersenyumlah... Benar, sayang. 145 00:09:32,121 --> 00:09:35,318 Gastarbaiter kami menginginkannya kesederhanaan, bukan omong kosong. 146 00:09:35,521 --> 00:09:37,398 Mereka menginginkan sesuatu Serbia, sederhana. 147 00:09:37,561 --> 00:09:41,679 Kenapa kita tidak mencoba menjaga jarak diri kita sendiri dari pornografi Serbia? 148 00:09:41,841 --> 00:09:43,957 Untuk meningkatkan estetika sedikit. 149 00:09:44,481 --> 00:09:46,949 Anda seharusnya begitu produser porno pertama 150 00:09:47,161 --> 00:09:50,198 siapa yang akan memperkenalkan Porno Serbia ke Eropa. 151 00:09:51,841 --> 00:09:53,240 Apakah kamu bercinta denganku? 152 00:09:53,401 --> 00:09:56,950 Bermain-main dengan Cane's adalah risiko yang besar. 153 00:09:57,161 --> 00:10:01,074 Terutama karena Cane saudara laki-laki dan pasangannya adalah seorang polisi. 154 00:10:01,321 --> 00:10:05,314 Dengan artis kamu harus tegas. 155 00:10:05,801 --> 00:10:11,353 Banyak artis di antara mereka siswa yang kami pukuli pada tahun '97. 156 00:10:12,521 --> 00:10:14,910 Selasa, 3 Oktober 2000. 157 00:10:21,081 --> 00:10:22,594 Ini dia. 158 00:10:30,561 --> 00:10:32,756 Apa maksudmu, kamu tidak datang? 159 00:10:32,961 --> 00:10:35,919 Saya menghabiskan uang Cane untuk "Bus seks". 160 00:10:36,121 --> 00:10:39,318 Kamu bilang kamu akan mengembalikanku uang yang saya perlukan untuk syuting. 161 00:10:41,081 --> 00:10:44,960 Ya, dan saya merekam sesuatu yang lain. 162 00:10:45,201 --> 00:10:47,761 Anda ketagihan lagi? 163 00:10:47,961 --> 00:10:49,872 Pecandu bodoh! 164 00:11:08,641 --> 00:11:11,838 Cane tidak akan pernah menemukanmu dalam hal ini lubang sialan. 165 00:11:12,921 --> 00:11:18,154 Ini akan baik-baik saja untuk sementara waktu. - Ini flat temanmu? 166 00:11:19,561 --> 00:11:24,396 Ya, seorang pelukis. Dia memberikan pelajaran kepada anak-anak. 167 00:11:25,761 --> 00:11:27,956 Kamis, 5 Oktober 2000. 168 00:12:05,521 --> 00:12:07,512 Jumat, 6 Oktober 2000. 169 00:12:07,641 --> 00:12:11,236 Begitulah cara saya merindukan kejatuhan dari Milosevic. 170 00:12:11,441 --> 00:12:13,671 Aku tidak peduli untuk itu. 171 00:12:13,881 --> 00:12:17,476 Saya hanya memikirkan bagaimana cara memperbaikinya masalah dengan tebu, 172 00:12:17,601 --> 00:12:20,752 dan di mana mencari uang untuk mengembalikannya. 173 00:12:27,641 --> 00:12:30,109 Senin, 9 Oktober 2000. 174 00:13:12,161 --> 00:13:14,470 Rabu, 11 Oktober 2000. 175 00:13:14,641 --> 00:13:16,472 Saya ditusuk! 176 00:13:16,681 --> 00:13:19,434 Selama pengembaraanku untuk membunuh waktu, 177 00:13:19,561 --> 00:13:22,200 suatu malam aku pergi untuk melihat permainan. 178 00:13:22,921 --> 00:13:24,673 Anda semua meninggalkan saya. 179 00:13:24,841 --> 00:13:28,277 Kamu, ibu yang merawatku. Kamu juga, saudaraku... 180 00:13:29,201 --> 00:13:31,874 Tidak ada yang ingin mengatakan apa pun kepada saya. 181 00:13:32,121 --> 00:13:37,593 Hanya gadis cantik ini Saya melihat untuk pertama kalinya. 182 00:13:37,801 --> 00:13:41,919 Ini airnya, prajurit pemberani. Damai bersamamu. 183 00:13:47,441 --> 00:13:49,318 UNA 184 00:13:50,361 --> 00:13:52,921 Una... Lihat dia! 185 00:13:53,481 --> 00:13:55,278 Bagaimana kabarku? Apakah saya brilian? 186 00:13:55,441 --> 00:13:58,433 Fantastis, tapi kita akan bicara lagi nanti. Ini Marko. 187 00:13:58,641 --> 00:14:02,429 Saya Marko. - Bagaimana dengan filmnya? 188 00:14:02,641 --> 00:14:06,554 Saya belum tahu, tapi sebentar lagi aku akan mengetahuinya. 189 00:14:14,081 --> 00:14:16,914 Anda harus menggambar sesuatu selagi kamu di sini. 190 00:14:17,121 --> 00:14:19,954 Lihat yang ini. 191 00:14:21,681 --> 00:14:23,751 Ini luar biasa. 192 00:14:23,921 --> 00:14:26,799 Saat aku melihatnya bermain, itu terpikir olehku 193 00:14:26,961 --> 00:14:31,159 bahwa itu akan sangat bagus untuk dibuat teater porno di Beograd. 194 00:14:31,321 --> 00:14:32,879 Pornografi murni di tempat kejadian, 195 00:14:33,081 --> 00:14:37,154 lakon seni tentang kekinian tema sosial dan politik. 196 00:14:38,161 --> 00:14:40,277 Dia sangat senang tentang ide itu. 197 00:14:40,481 --> 00:14:43,757 Perkenalkan diri Anda. - Namaku Una Savic. 198 00:14:43,921 --> 00:14:49,200 Saya berumur 31 tahun. Saya lahir di Beograd. 199 00:14:49,561 --> 00:14:54,476 Saya mengagumi Beograd. Saya lulus seni drama. 200 00:14:54,601 --> 00:15:00,631 Saya seorang aktris yang gagal, saya bermain bagian-bagian kecil dalam drama yang tidak penting. 201 00:15:00,921 --> 00:15:05,676 Saya bahkan memberikan portofolio saya ke Asosiasi Ekstra. 202 00:15:14,841 --> 00:15:20,074 Saya ingin melakukan sesuatu radikal dalam hidupku. 203 00:15:22,241 --> 00:15:26,837 Saya tidak tahu apa sebenarnya, tapi... 204 00:15:57,441 --> 00:15:59,432 Begitulah caranya Aku dan Una terhubung. 205 00:15:59,561 --> 00:16:03,270 Keesokan harinya kami mulai bekerja di teater porno ini. 206 00:16:03,681 --> 00:16:05,956 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi menjadi ide itu, 207 00:16:06,201 --> 00:16:09,113 itu terlalu kacau di sini, di Serbia. 208 00:16:10,121 --> 00:16:12,316 Di sinilah ceritaku dimulai. 209 00:16:15,761 --> 00:16:17,797 BERKUMPUL 210 00:16:19,241 --> 00:16:21,436 Minggu, 11 Maret 2001. 211 00:16:22,401 --> 00:16:23,959 Kamu benar-benar gila. 212 00:16:24,281 --> 00:16:26,351 VANJA 213 00:16:26,841 --> 00:16:28,832 Lihat sekarang... 214 00:16:30,601 --> 00:16:33,479 Bagus. - Saya selalu lebih suka menonton. 215 00:16:33,641 --> 00:16:36,474 Mengapa kamu bertindak di film porno, kalau begitu? 216 00:16:39,161 --> 00:16:40,230 Aku terlambat menyadarinya. 217 00:16:40,401 --> 00:16:42,039 DRAGAN 218 00:16:42,801 --> 00:16:46,589 Semuanya untukmu, kawan. Apakah Anda sekarang yang bertanggung jawab? 219 00:16:46,761 --> 00:16:50,470 Tanpa si bajingan Cane ini? - Tidak, kawan, aku yang bertanggung jawab. 220 00:16:50,601 --> 00:16:54,799 OKE. Lemparkan beberapa adegan aksi, jadi aku bisa menunjukkan kemampuan bertarungku. 221 00:16:54,961 --> 00:16:56,440 Lakukan lagi. 222 00:16:57,681 --> 00:16:59,353 Kita lihat saja nanti. 223 00:16:59,561 --> 00:17:03,031 Porny, kapan filmnya tayang? - Aku akan meniduri ibumu! 224 00:17:03,361 --> 00:17:04,680 SOFIJA 225 00:17:04,921 --> 00:17:07,515 Saya mendapat pekerjaan, sebagai ahli manikur. 226 00:17:07,721 --> 00:17:11,157 Bukankah kamu mengatakannya terakhir kali kamu sedang memulai diet. 227 00:17:12,481 --> 00:17:15,598 Diet itu omong kosong. Saya percaya gemuk wanita akan menjadi modis kembali. 228 00:17:15,801 --> 00:17:18,679 Dimana kamu mendengarnya? - Saya membaca di majalah. 229 00:17:18,841 --> 00:17:22,231 Sudah jelas. Dunia sudah muak dengan wanita jalang kurus itu. 230 00:17:22,401 --> 00:17:24,232 Mode ini diberlakukan oleh homo. 231 00:17:25,081 --> 00:17:28,517 Mengapa kamu melakukan itu? - Karena aku suka kamera. 232 00:17:28,841 --> 00:17:30,354 DARINKA dan RADE 233 00:17:30,761 --> 00:17:34,276 Apa uangnya? - Pada awalnya, tanpa uang. 234 00:17:35,361 --> 00:17:38,717 Dimana Rade? - Dia ada di dalam. Rad! 235 00:17:43,161 --> 00:17:46,517 TIDAK! Igor, Jelena, pergilah bermain di luar. 236 00:17:46,641 --> 00:17:49,519 Saya ikut, kawan. - Besar. 237 00:17:51,081 --> 00:17:53,641 Boleh saya bertanya sesuatu? - Teruskan. 238 00:17:53,801 --> 00:17:57,476 Bisakah Anda meminjamkan kami 50 mark? Kami kehabisan uang. 239 00:17:57,601 --> 00:18:00,354 Anda masih menggunakan heroin? 240 00:18:01,281 --> 00:18:02,794 Sedikit. 241 00:18:02,961 --> 00:18:04,633 Oke, aku pinjami kamu. 242 00:18:05,161 --> 00:18:06,560 JOHNNY dan MAX 243 00:18:07,321 --> 00:18:09,789 Anda tidak mendengar, ya? - Apa? 244 00:18:09,961 --> 00:18:12,839 Saya mengidap AIDS, Aku sudah selesai, tak ada lagi urusan. 245 00:18:13,001 --> 00:18:14,878 Oh, itu... aku mendengarnya. Jadi apa? 246 00:18:15,081 --> 00:18:17,311 Max juga mengidap AIDS! Anda hanya akan bekerja dengannya! 247 00:18:17,521 --> 00:18:20,558 Max, apakah kamu ingin bertindak di teater porno kita? 248 00:18:20,721 --> 00:18:22,234 Apa yang Johnny katakan? 249 00:18:22,601 --> 00:18:27,152 Johnny, cotokmu jarang sekali. Itu akan menjadi kartu truf kami. 250 00:18:27,321 --> 00:18:30,358 Apakah Anda ingin kembali dalam bisnis? Perjalanan terakhir. 251 00:18:30,521 --> 00:18:33,877 Anda mendengar ini? Aku akan mengantarmu! 252 00:18:35,921 --> 00:18:38,355 TEATER PORNO 253 00:18:38,961 --> 00:18:41,839 Apa pornografi bagi saya? Ya... 254 00:18:42,121 --> 00:18:44,840 Ide kehancuran terus-menerus menyibukkanku. 255 00:18:45,081 --> 00:18:50,394 Penghancuran kemanusiaan, secara rohani dan jasmani. 256 00:18:52,081 --> 00:18:55,391 Pornografi yang kami tangani kasar dan kejam. 257 00:18:55,561 --> 00:18:58,678 Tanpa mempercantiknya. Ini pertarungan antara 258 00:18:58,881 --> 00:19:01,759 Eros dan Thanatos, dan Thanatos menang. 259 00:19:01,961 --> 00:19:05,033 Thanatos membuat bahan tertawaan Eros. 260 00:19:09,281 --> 00:19:14,514 Hei, hal kecil yang cantik, buang semua hal konyol itu 261 00:19:14,641 --> 00:19:17,519 dari si kecil berambut pirang dan gila itu kepalamu. 262 00:19:17,641 --> 00:19:18,915 Jangan menjadi bayi 263 00:19:19,121 --> 00:19:22,318 Pakailah sandalmu yang bagus, berikan aku a bantal, oh, 264 00:19:22,481 --> 00:19:25,553 peluk aku dengan lembut, santai dan bertindak saja alami. 265 00:19:25,841 --> 00:19:30,278 Selamat datang di kabaret porno, teater porno pertama di Balkan. 266 00:19:30,801 --> 00:19:34,191 Bersama kami, jadilah bagian melebihi batas. 267 00:19:34,921 --> 00:19:38,914 Kami akan membawamu kemana kamu belum pernah pergi sebelumnya. 268 00:19:39,121 --> 00:19:42,397 Kami akan memenuhi mimpimu yang paling gila. 269 00:19:42,881 --> 00:19:46,635 Tahun 2010. Kami berada di Serbia. 270 00:19:46,841 --> 00:19:50,914 Orang Serbia punya masalah dengan orang selatan tetangga yang berjalan ke arah utara. 271 00:19:51,721 --> 00:19:53,632 Orang-orang Serbia menghilang. 272 00:19:53,881 --> 00:19:57,590 Di jalanan, Anda bisa melihatnya wanita menjadi lebih cantik. 273 00:19:57,841 --> 00:20:00,514 Semuanya semakin besar pada mereka, terutama payudara. 274 00:20:00,721 --> 00:20:03,189 Di kedalaman ketidaksadaran kolektif, 275 00:20:03,361 --> 00:20:05,556 begitulah cara bangsa membela dirinya dari kehancuran. 276 00:20:05,761 --> 00:20:08,150 Kemana kamu pergi, Nak? 277 00:20:09,841 --> 00:20:13,277 Salam. Kami adalah wanita dari planet Eroticon 6. 278 00:20:13,441 --> 00:20:14,874 Wanita berkuasa di sana. 279 00:20:15,081 --> 00:20:18,630 Kami datang ke Serbia untuk merupakan pemerintahan perempuan. 280 00:20:18,801 --> 00:20:21,520 Itulah misi kosmik kita. 281 00:20:21,641 --> 00:20:26,237 Orang Serbia, berhati-hatilah. Patriarkat sudah ketinggalan zaman. 282 00:20:28,961 --> 00:20:31,191 Ognjen. Itu kamu bukan? Aku hampir menidurimu. 283 00:20:31,401 --> 00:20:36,316 Aku tahu kamu gay. - Aku gay? Dan gaya barumu? 284 00:20:36,481 --> 00:20:39,791 Dengar, teman, kita berada dalam masalah besar. 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,753 Aku harus memberitahumu sesuatu. 286 00:20:41,921 --> 00:20:44,833 Lihatlah keduanya. Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka? 287 00:20:45,001 --> 00:20:47,037 Hentikan omong kosong dan dengarkan aku! 288 00:20:47,201 --> 00:20:49,954 Planet kita dikunjungi oleh alien. 289 00:20:50,161 --> 00:20:52,629 Beberapa spesies betina, mereka menginginkan matriarki. 290 00:20:52,801 --> 00:20:54,757 Jadi, kamu sudah berpakaian di bawah pengaruh mereka. 291 00:20:55,001 --> 00:20:56,753 Jangan omong kosong padaku. 292 00:20:56,921 --> 00:20:59,913 Saya berpakaian seperti ini untuk menghindari mobilisasi. 293 00:21:00,121 --> 00:21:02,351 Anda tidak valid, kamu tidak peduli. 294 00:21:02,521 --> 00:21:06,833 Bertopeng seperti ini, Saya menghadiri pertemuan alien. 295 00:21:07,321 --> 00:21:10,199 Wanita berkuasa? Ada semakin banyak homo. 296 00:21:10,401 --> 00:21:14,599 Mereka tidak bersembunyi lagi dan mereka mengambil posisi dominan. 297 00:21:15,561 --> 00:21:20,794 Ayolah, orang mesum! Sudah berakhir! Keluar dari sini! 298 00:21:21,201 --> 00:21:23,237 Apa yang kamu lihat? Keluar! 299 00:21:36,921 --> 00:21:39,196 Duduk. 300 00:21:40,561 --> 00:21:42,552 Anda berhutang sejumlah uang kepada saya, apakah itu benar? 301 00:21:42,721 --> 00:21:45,554 Saya akan membayarmu kembali segera setelah kita mendapatkan sesuatu. 302 00:21:45,721 --> 00:21:47,916 saya minta maaf, tapi itu bukan salahku. 303 00:21:48,161 --> 00:21:50,117 Aku akan mengembalikan uangmu dalam seminggu. 304 00:21:50,361 --> 00:21:54,639 Kamu sedikit terlambat. - Dengan minat, tidak masalah. 305 00:21:56,561 --> 00:22:00,759 Tidak. Ini adalah jaminan yang lemah. 306 00:22:00,921 --> 00:22:05,711 Saya membutuhkan sesuatu yang kokoh, kuat, untuk kesepakatan. Memahami? 307 00:22:06,121 --> 00:22:09,272 Kuat seperti apa? - Katakanlah ...seperti ini! 308 00:22:14,681 --> 00:22:16,717 Brengsek! 309 00:22:17,241 --> 00:22:21,120 Ada apa, bajingan? Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping! 310 00:22:21,281 --> 00:22:23,749 Apakah itu benar? Datanglah padaku, sayang. 311 00:22:30,241 --> 00:22:32,436 Anda mencuri aktor saya juga, ya? 312 00:22:32,561 --> 00:22:35,394 Aku akan meniduri ibumu jika mereka tidak kembali padaku. 313 00:22:35,561 --> 00:22:38,712 Aku akan meniduri ibumu jika bisnisku bangkrut! 314 00:22:41,281 --> 00:22:45,752 Tertawa! Keparat! Biarkan aku mendengarmu! 315 00:23:16,721 --> 00:23:19,793 TUR SERBIA 316 00:23:23,601 --> 00:23:26,513 Minggu, 22 April 2001. 317 00:23:58,161 --> 00:24:01,676 Kami meninggalkan Beograd. Kami tidak akan melakukannya tampil di sana sampai pemberitahuan lebih lanjut. 318 00:24:01,841 --> 00:24:05,720 Cane dan saudaranya, polisi, adalah psikopat. 319 00:24:05,921 --> 00:24:09,072 Mereka akan melakukan apa saja membuat hidup kita sengsara. 320 00:24:10,161 --> 00:24:14,234 Berhenti! - Apakah ini miliknya ruang pengeditan? - Ya. 321 00:24:27,441 --> 00:24:32,037 Kami memutuskan untuk melakukan tur sekitar desa-desa Serbia. 322 00:24:32,201 --> 00:24:34,669 Ini akan menarik untuk dilihat bagaimana reaksi para petani 323 00:24:34,841 --> 00:24:37,480 untuk provokasi seksual kami. 324 00:24:37,801 --> 00:24:41,191 Kami mendidik orang Serbia secara seksual, memperluas wawasan mereka. 325 00:24:41,681 --> 00:24:44,149 Ini misi gerilya kami. 326 00:24:47,481 --> 00:24:48,675 GANG PORNO 327 00:25:03,601 --> 00:25:07,150 "Kabaret porno Serbia pertama permainan dihentikan..." 328 00:25:07,321 --> 00:25:09,630 “Mereka memberikan tiket kepada anak di bawah umur.” 329 00:25:09,841 --> 00:25:13,834 “Mereka tidak meramalkan hal itu akan menjadi acara porno. "Bla-bla... 330 00:25:14,561 --> 00:25:16,153 Idiot! 331 00:25:16,361 --> 00:25:18,591 Anda melihat caranya banyak orang meninggalkan pertunjukan. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,838 Mereka tidak mengerti apa-apa! Sekrup Beograd. 333 00:25:22,561 --> 00:25:25,234 Lupakan mereka! 334 00:25:40,721 --> 00:25:42,552 GANG PORNO - kabaret porno pertama sesuai keinginan Anda 335 00:25:45,561 --> 00:25:48,200 Dimana kamu? - Jangan... 336 00:25:58,681 --> 00:26:01,593 Rabu, 25 April 2001. 337 00:26:26,401 --> 00:26:29,518 Terima kasih untuk penisku! 338 00:26:34,401 --> 00:26:36,278 TIKET DIJUAL 339 00:26:43,481 --> 00:26:46,314 Selamat datang bepergian kabaret porno, 340 00:26:46,481 --> 00:26:49,359 teater porno pertama di Balkan. 341 00:26:49,561 --> 00:26:52,917 Bersama kami, jadilah bagian melebihi batas. 342 00:26:53,121 --> 00:26:56,716 Kami akan membawamu kemana kamu belum pernah pergi sebelumnya. 343 00:26:57,921 --> 00:26:59,718 JAUHKAN PINJAMAN! 344 00:26:59,881 --> 00:27:06,878 Pelacur yang dingin! Tanah sialan! Anda tidak cukup menanggung tahun ini! 345 00:27:10,401 --> 00:27:13,199 Pelacur yang dingin! 346 00:27:21,201 --> 00:27:25,160 Wanita! - Sekali lagi kamu pernah melakukannya dengan seorang wanita. 347 00:27:25,521 --> 00:27:30,072 Aku akan mati kehabisan darah! - Saya menunggu untuk disetubuhi, dan kamu... 348 00:27:30,401 --> 00:27:33,313 Dimana kamu lupa penismu? 349 00:27:34,281 --> 00:27:37,079 Untuk kabaret! - Bersulang! 350 00:27:40,681 --> 00:27:44,833 Berikan aku piringnya. - Ambil ini. 351 00:28:00,841 --> 00:28:03,355 Mengapa Anda memulai perjalanan ini? 352 00:28:03,521 --> 00:28:10,871 Saya ingin mengubah hidup saya sepanjang, seperti yang Anda katakan. 353 00:28:12,481 --> 00:28:16,838 Dan kamu? Bukankah itu lebih baik berpose untuk majalah, 354 00:28:17,001 --> 00:28:21,279 daripada menyeret dirimu sendiri melewati jalan-jalan Serbia yang berlumpur? 355 00:28:22,601 --> 00:28:25,957 Percayalah, lumpur lebih baik. 356 00:28:29,681 --> 00:28:34,152 Saya akan berlatih ini hanya untuk suatu saat, maka aku akan berhenti. 357 00:28:34,361 --> 00:28:37,194 Saya harap itu rencana Marko akan sukses, 358 00:28:37,361 --> 00:28:42,560 agar aku bisa menyelesaikan karirku di masa jayaku. Saya bukan untuk ini. 359 00:28:43,121 --> 00:28:48,957 Saya ingin memiliki rumah, seorang istri dan anak-anak, seperti ayah saya. 360 00:28:49,601 --> 00:28:52,513 Biarkan dia beristirahat dengan tenang. 361 00:28:52,681 --> 00:28:55,673 Apa yang akan saya katakan untuk masa depan saya istri? Apa yang saya lakukan untuk hidup? 362 00:28:55,841 --> 00:29:00,153 Gadis-gadis lari dari orang-orang itu. Mereka berkata: Kamu berlendir! 363 00:29:00,561 --> 00:29:04,554 Tidak, kamu sangat manis. 364 00:29:06,401 --> 00:29:08,835 Hai, saya Ceca. - Hai, Ceca. 365 00:29:09,001 --> 00:29:12,118 Apakah saya menyela? - Sama sekali tidak. 366 00:29:12,361 --> 00:29:15,319 Saya datang hanya untuk mengatakan bahwa aku memperhatikanmu malam ini. 367 00:29:15,561 --> 00:29:20,476 Pertunjukanmu luar biasa. Tetap seperti itu. - Terima kasih. 368 00:29:21,281 --> 00:29:24,159 Ceca, kamu tranny? 369 00:29:24,441 --> 00:29:26,955 Ya, tapi aku tidak suka menjadi seperti itu dipanggil seperti itu. 370 00:29:27,161 --> 00:29:31,279 Namaku Ceca di malam hari. Pada siang hari, saya Mirko. 371 00:29:31,481 --> 00:29:33,119 Saya dari desa ini. 372 00:29:33,281 --> 00:29:36,717 Apakah kamu secantik siang hari? seperti kamu pada malam hari? 373 00:29:36,881 --> 00:29:38,439 Johnny, ayo tidur. Kami bekerja besok. 374 00:29:38,561 --> 00:29:42,076 Tunggu, ini belum terlambat. - Benar sekarang, Nikola. Anda akan mabuk, 375 00:29:42,241 --> 00:29:45,199 dan besok kamu akan menjadi seperti itu tidak ada gunanya. - Dinginkan. 376 00:29:47,481 --> 00:29:51,918 Baiklah, aku akan pergi. - Pergi. - Homo. 377 00:30:06,441 --> 00:30:10,639 Marko, siapa pria itu? 378 00:30:19,561 --> 00:30:21,916 Halo. - Selamat malam. 379 00:30:22,161 --> 00:30:26,359 Nama saya Franz. Saya melihat pertunjukan Anda, itu bagus. 380 00:30:26,521 --> 00:30:30,275 Saya belum pernah melihat sesuatu Seperti itu. Saya dari Berlin. 381 00:30:30,441 --> 00:30:33,877 Dari waktu ke waktu saya bepergian sekitar Balkan, sejak tahun 1991. 382 00:30:34,081 --> 00:30:39,678 Balkan adalah tempat yang bagus, mengesankan titik persimpangan kekejaman dan kreativitas. 383 00:30:39,881 --> 00:30:41,792 Saya akrab dengan pekerjaan Anda. Sesuatu seperti itu 384 00:30:41,961 --> 00:30:46,273 kamu tunjukkan dalam dramamu, bukan? - Bisa dibilang begitu. 385 00:30:46,481 --> 00:30:51,236 Pertunjukanmu sangat berani, tapi kamu bisa mengambil langkah maju. 386 00:30:51,681 --> 00:30:56,277 Saya selalu mendukung langkah itu ke depan. - Kalau begitu kita harus bicara. 387 00:30:56,441 --> 00:31:01,071 Saya tinggal di dekat sini. Maukah kamu datang untuk minum? 388 00:31:01,321 --> 00:31:06,031 Sekarang? - Ya, dengan mobil. - Setuju. 389 00:31:08,481 --> 00:31:12,793 Saya datang ke sini tahun 1991. as seorang jurnalis perang untuk DIE WELT. 390 00:31:12,961 --> 00:31:15,475 Pengetahuan bahasa saya adalah aset. 391 00:31:15,601 --> 00:31:20,038 Saya dibesarkan di Yugoslavia. Saya orang tuanya dulu bekerja di kedutaan. 392 00:31:20,201 --> 00:31:22,795 Saya berada di semua zona perang, dan terakhir di Kosovo, 393 00:31:22,961 --> 00:31:28,115 di garis depan pertempuran. - Pengalaman luar biasa. 394 00:31:28,281 --> 00:31:31,114 Anda menyukai hal seperti itu situasi ekstrem? - Ya. 395 00:31:31,281 --> 00:31:34,717 Jika saya tidak menyukainya, saya tidak akan menyukainya juga menyukai pekerjaan Anda. 396 00:31:34,881 --> 00:31:39,352 Kami sama. kamu adalah di garis pertempuran pertama juga. 397 00:31:39,561 --> 00:31:42,837 Dalam arti artistik, tapi itu saja. 398 00:31:43,161 --> 00:31:45,800 Semuanya dimulai tahun '93. Di Bosnia. 399 00:31:45,961 --> 00:31:49,670 Saya mengikuti Muslim yang datang ke kamp militer. 400 00:31:49,841 --> 00:31:54,596 Saya ikut berperang dengan mereka. Saya mengirim artikel ke Berlin. 401 00:31:54,761 --> 00:32:00,074 Tiba-tiba saya dihubungi oleh seseorang dari New York. 402 00:32:00,281 --> 00:32:03,751 Dia memintaku untuk merekam petualanganku dengan kamera. 403 00:32:03,921 --> 00:32:07,357 Segera, saya belajar tentang dunia pasar gelap film 404 00:32:07,521 --> 00:32:10,558 dengan pemandangan teror perang. 405 00:32:10,721 --> 00:32:13,872 Kebanyakan orang kaya membelinya pada harga yang sangat tinggi. 406 00:32:14,121 --> 00:32:18,433 Ada begitu banyak pekerjaan yang luar biasa. Perang-perang ini kejam. 407 00:32:18,961 --> 00:32:20,792 Bagaimana Anda mengelolanya saat ini? 408 00:32:21,001 --> 00:32:24,789 Masih ada bisnis, tapi apalagi selama perang. 409 00:32:25,161 --> 00:32:27,516 Segalanya menjadi lebih aman saat itu. 410 00:32:27,721 --> 00:32:30,599 Anda bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan selama perang. 411 00:32:30,801 --> 00:32:34,032 Kami menemukan materi entah bagaimana. 412 00:32:34,201 --> 00:32:37,591 Balkan masih merupakan lahan yang subur untuk hal-hal ini. 413 00:32:37,761 --> 00:32:40,514 Area pelanggaran hukum... 414 00:33:06,481 --> 00:33:09,359 Anda tahu, saya jatuh cinta dengan Balkan. 415 00:33:09,521 --> 00:33:12,354 Tapi, cinta itu tidak membawakan makanan di atas meja. 416 00:33:12,521 --> 00:33:17,595 Saya seorang produser untuk genre film khusus. 417 00:33:18,841 --> 00:33:21,560 Film tembakau... 418 00:33:24,601 --> 00:33:29,834 Apa yang akan kamu katakan? jika saya menjadi produser Anda? 419 00:33:30,001 --> 00:33:34,517 Anda bisa membuat pertunjukan tembakau dan memfilmkannya pada saat yang bersamaan. 420 00:33:34,641 --> 00:33:37,394 Pornografi tetap ada, tapi bercampur dengan kekerasan. 421 00:33:37,561 --> 00:33:40,519 Cerita, plot, politik... Semuanya berjalan lancar. 422 00:33:40,641 --> 00:33:43,314 Anda pandai dalam hal itu. - Apakah saya mengerti dengan benar? 423 00:33:43,481 --> 00:33:47,679 Anda mengharapkan saya untuk membunuh orang di depan kamera? 424 00:33:49,161 --> 00:33:53,951 Anda mungkin khawatir bagaimana caranya untuk menemukan aktor untuk film tersebut. 425 00:33:54,201 --> 00:33:57,318 Bukankah itu jauh lebih mudah agar mereka datang kepadamu? 426 00:33:57,481 --> 00:34:02,509 Biarkan saja orang-orang yang tidak peduli tentang kehidupan, yang ingin mengakhirinya. 427 00:34:02,721 --> 00:34:04,871 Dengan uang aku akan memberimu, 428 00:34:05,081 --> 00:34:09,632 Anda dan perusahaan Anda akan menjadi seperti itu puas, begitu pula para korbannya. 429 00:34:09,841 --> 00:34:14,278 Dengan uang ini mereka bisa menafkahi keluarga mereka. 430 00:34:15,481 --> 00:34:18,279 Jangan, Frantz. Saya tidak sanggup melakukan ini. 431 00:34:18,441 --> 00:34:22,593 saya bersikeras. Uang ini tidak mewajibkanmu. Pikirkan saja. 432 00:34:23,761 --> 00:34:28,073 Seniman sejati harus menjelajah di mana orang lain tidak melangkah. 433 00:34:28,881 --> 00:34:33,352 Jika Anda setuju, Anda akan setuju artis tembakau pertama. 434 00:34:49,201 --> 00:34:52,796 Senin, 30 April 2001. 435 00:34:52,961 --> 00:34:57,079 Aku lahir pada hari Paskah, ibuku... 436 00:35:01,921 --> 00:35:05,800 Pelacur yang dingin, kamu tidak cukup menanggung... 437 00:35:06,001 --> 00:35:09,516 Pelacur yang dingin, kamu tidak cukup menanggung... 438 00:35:17,161 --> 00:35:21,598 Halo. - Halo. - Kami dari balai kota. 439 00:35:21,761 --> 00:35:25,640 Kami ingin berbicara dengan Anda. - Ya? 440 00:35:26,241 --> 00:35:31,269 Desa kami tidak dapat menawarkan Anda keramahtamahan. - Mengapa tidak? 441 00:35:31,481 --> 00:35:34,200 Ini adalah desa yang terhormat. Kami tidak akan membiarkan anak-anak kami 442 00:35:34,361 --> 00:35:37,478 mencuri dari rumah-rumah untuk menjaga sampahmu. 443 00:35:38,761 --> 00:35:42,595 Dan siapa kamu? - Aku? 444 00:35:43,241 --> 00:35:47,393 Saya Milan Radulovic, presiden balai kota. 445 00:35:48,201 --> 00:35:52,319 Tolong, kemasi barang-barangmu dan pergi. 446 00:35:59,641 --> 00:36:02,360 Apa yang mereka inginkan? - Omong kosong. 447 00:36:02,561 --> 00:36:06,474 Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. - Haruskah aku menghajarnya yang komunis? 448 00:36:06,801 --> 00:36:07,916 Tidak. 449 00:36:11,921 --> 00:36:16,472 Payudara..., Jangan sentuh payudaraku... 450 00:36:21,641 --> 00:36:23,279 Mengapa kamu di sini? 451 00:36:25,201 --> 00:36:29,717 Siapa yang telah mengalahkanmu? - Ayahku. 452 00:36:30,121 --> 00:36:33,238 Jam berapa acaranya dimulai malam ini? - Tidak hadir, kami berangkat. 453 00:36:33,401 --> 00:36:37,394 Mengapa? - Kita harus melakukannya. Apakah Anda ingin pergi bersama kami? 454 00:36:37,561 --> 00:36:42,760 Tiba-tiba? - Bukankah begitu bilang kamu ingin berakting? 455 00:36:42,961 --> 00:36:45,919 Apa yang membuatmu tetap di sini? 456 00:37:02,281 --> 00:37:05,193 Senang... 457 00:37:05,441 --> 00:37:08,717 Saya harus pergi. 458 00:37:13,081 --> 00:37:17,871 Ayah akan membunuhmu ketika dia melihat aku pergi. 459 00:37:28,881 --> 00:37:33,432 Jangan takut, kita akan bertemu lagi. 460 00:38:04,001 --> 00:38:06,913 Kita kacau. 461 00:38:07,601 --> 00:38:10,115 Dimana dia? 462 00:38:10,361 --> 00:38:13,114 Itu dia! 463 00:38:15,121 --> 00:38:16,315 Siapa yang bersamanya? 464 00:38:16,481 --> 00:38:19,712 Buru-buru! Ayo! 465 00:39:15,121 --> 00:39:17,112 Minggu, 6 Mei 2001. 466 00:39:17,281 --> 00:39:21,320 Kami berangkat besok. Ini tidak baik bagi kita di sini. 467 00:39:21,681 --> 00:39:24,400 Ternyata tidak seperti yang kami harapkan. 468 00:39:24,561 --> 00:39:27,075 Bicaralah sendiri. Saya tidak mengeluh. 469 00:39:27,281 --> 00:39:29,954 Uang yang kita peroleh tidak cukup bahkan untuk makanan. 470 00:39:30,161 --> 00:39:31,640 Itu tidak masuk akal. 471 00:39:31,841 --> 00:39:33,877 Hal kedua, Johnny dan aku butuh obat-obatan. 472 00:39:34,121 --> 00:39:37,193 Kami berhenti dengan terapi. - Bisnis sangat lambat. 473 00:39:37,401 --> 00:39:39,198 Bisnis tidak ada! 474 00:39:39,361 --> 00:39:41,511 Lebih baik bersama Cane, ah? 475 00:39:41,721 --> 00:39:45,270 Anda tidak punya uang sepeser pun untuk merokok! Dia memperlakukan kami seperti sampah! 476 00:39:45,441 --> 00:39:47,671 Aku tidak memberimu janji apa pun. 477 00:39:47,881 --> 00:39:50,520 Saya berkata untuk mencobanya. 478 00:39:51,001 --> 00:39:56,633 Jika seseorang tidak menyukainya, dia bisa kembali ke Beograd. 479 00:39:57,761 --> 00:40:01,595 Kisah hidupku. saya tumbuh dewasa di desa pegunungan terpencil, 480 00:40:01,801 --> 00:40:02,836 Jumat, 11 Mei 2001. 481 00:40:03,001 --> 00:40:05,595 Yang mana tidak bisa pergi pada waktunya musim dingin, dan tidak hanya 482 00:40:05,761 --> 00:40:07,479 selama musim dingin. 483 00:40:07,601 --> 00:40:11,230 Pengalaman seksual pertama saya sedang bersama seekor domba. 484 00:40:11,401 --> 00:40:16,521 Aku kurang... Aku memanggilnya Blondie, setelah penyanyi favoritku. 485 00:40:16,641 --> 00:40:20,759 Datanglah ke kakek untuk menyerah padamu. 486 00:40:20,921 --> 00:40:22,798 Buka pakaianmu! 487 00:40:23,601 --> 00:40:26,593 Peckernya terkena stroke! 488 00:40:27,521 --> 00:40:30,399 Tak lama kemudian, Blondie dibunuh. 489 00:40:30,601 --> 00:40:35,436 Aku membenci ayahku karena ini. Aku menangis. 490 00:40:36,121 --> 00:40:41,070 Meski sudah lama sekali, Blondie masih datang ke mimpiku. 491 00:40:41,281 --> 00:40:43,511 Dasar pelacur! 492 00:41:33,681 --> 00:41:36,673 Selasa, 15 Mei 2001. 493 00:41:47,721 --> 00:41:50,872 Kami bertanya-tanya tentang kamu. 494 00:41:54,241 --> 00:41:57,870 Anda membuat masalah di Beograd juga. 495 00:41:58,081 --> 00:42:01,471 Dan sekarang kamu datang untuk buang air besar di ambang pintu kami. 496 00:42:01,841 --> 00:42:05,516 Anda masih muda, Anda harus melakukannya mengabdikan hidupmu untuk penciptaan, 497 00:42:05,681 --> 00:42:06,830 dan tidak untuk ini. 498 00:42:07,001 --> 00:42:08,798 Sialan kota! 499 00:42:09,721 --> 00:42:12,838 Gemuk, apakah kamu kencing? 500 00:42:13,081 --> 00:42:14,753 Ya. 501 00:42:16,001 --> 00:42:18,720 Apakah kamu punya pacar, Gemuk? 502 00:42:18,921 --> 00:42:21,435 Nama saya Sofija, dan aku tidak punya pacar. 503 00:42:21,561 --> 00:42:25,031 Kenapa gadis yang sangat menarik tidak punya pacar? 504 00:42:32,121 --> 00:42:36,876 Hah? Apa yang kamu katakan? Apakah kamu pernah menyentuh pecker seperti itu? 505 00:42:40,121 --> 00:42:44,160 Itu kecil. Saya tidak menyentuh anak kecil. 506 00:42:50,601 --> 00:42:54,833 Apa itu? Bagaimana kalau kita membuat kerupuk? 507 00:42:55,001 --> 00:42:58,630 bajingan sialan. Jatuh mati! 508 00:43:05,961 --> 00:43:11,274 Ayo! Ayo! 509 00:43:13,961 --> 00:43:15,952 Oke, aku akan melepaskanmu. 510 00:43:16,161 --> 00:43:20,439 Tapi Anda harus meninggalkan distrik saya segera. Jernih? 511 00:43:21,641 --> 00:43:24,917 Tentu. 512 00:43:52,321 --> 00:43:54,039 Berhenti! 513 00:43:54,201 --> 00:43:56,351 Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:43:57,281 --> 00:44:01,638 Berhenti! Berbaring! Pukul dia! 515 00:44:16,441 --> 00:44:20,514 Hei, hal kecil yang cantik, buang semua hal konyol itu 516 00:44:20,721 --> 00:44:23,519 dari si pirang dan gila itu kepala kecilmu. 517 00:44:23,641 --> 00:44:24,869 Jangan menjadi bayi 518 00:44:25,081 --> 00:44:28,118 Pakailah sandalmu yang bagus, berikan aku bantal, oh, 519 00:44:28,281 --> 00:44:32,240 Peluk aku dengan lembut, santai dan bersikaplah natural 520 00:44:33,401 --> 00:44:36,313 Buatkan aku kopi dan sandwich yang enak 521 00:44:36,481 --> 00:44:39,837 Jadilah tuan rumah yang baik dan puaskan saya. 522 00:46:22,441 --> 00:46:25,911 Mereka mencuri semua uang kita? 523 00:46:26,201 --> 00:46:30,558 Semuanya. Saya akan membunuh mereka. 524 00:46:30,881 --> 00:46:34,669 Kami akan mati kelaparan. Dimana kita akan menemukan makanan? 525 00:46:34,881 --> 00:46:38,191 Saya tidak tahan lagi. - Hentikan omong kosong. 526 00:46:39,161 --> 00:46:42,073 Kami akan berburu sesuatu. 527 00:47:03,281 --> 00:47:06,512 Sepertinya tidak saat yang tepat untuk berkunjung. 528 00:47:06,681 --> 00:47:09,798 Bagaimana Anda mengetahuinya kita di sini? 529 00:47:09,961 --> 00:47:15,433 Saya mencari tahu segalanya. Apakah Anda mempertimbangkan tawaran saya? 530 00:47:15,561 --> 00:47:18,519 Ya. - Dan? 531 00:47:19,961 --> 00:47:22,919 Bagaimana kamu tahu Saya tidak akan melaporkan Anda? 532 00:47:23,121 --> 00:47:27,751 Bahkan jika kamu melakukannya, Aku akan berada di depanmu lagi. 533 00:47:27,921 --> 00:47:31,596 Tapi, bagaimana dengan usulanku? 534 00:47:31,841 --> 00:47:34,514 saya ikut. - Hebat. 535 00:47:34,681 --> 00:47:37,753 Saya hanya perlu bertanya kepada orang lain. 536 00:47:37,921 --> 00:47:40,151 Saya senang kami akan melakukannya bekerja sama. 537 00:47:40,321 --> 00:47:44,519 Jika mereka setuju, maka kita akan bekerja sama. 538 00:47:56,561 --> 00:47:59,917 MENGHIDUPKAN 539 00:48:02,841 --> 00:48:05,719 Bagaimanapun Anda ingin... - Ide menyeramkan. 540 00:48:05,921 --> 00:48:09,550 Saya juga tidak menyukainya. Apakah kita harus melakukan ini? 541 00:48:09,721 --> 00:48:13,509 Uang itu bagus. Lebih dari bagus. 542 00:48:13,641 --> 00:48:16,872 Kalian berdua? - Kami tinggal. 543 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 Tentu saja saya akan tinggal. - Saya juga. 544 00:48:25,281 --> 00:48:29,035 Aku tidak akan membunuh binatang. - Jika kita membuat film itu, 545 00:48:29,201 --> 00:48:36,039 aktor hanya akan menjadi sukarelawan, yang sudah memilih akhir. 546 00:48:37,121 --> 00:48:41,194 Jika kita membuat kesepakatan, Frantz akan mengirimkan kami yang pertama. 547 00:48:41,361 --> 00:48:45,036 Anda tidak punya apa-apa untuk ditakuti. Anda yang memutuskan. 548 00:48:45,721 --> 00:48:50,192 Siapa yang tidak tinggal, bisa pergi ke Beograd sekaligus. 549 00:48:50,361 --> 00:48:54,479 Aku akan memberinya uang, Frantz memberiku beberapa sebagai permulaan. 550 00:49:07,681 --> 00:49:09,876 Rabu, 6 Juni 2001. 551 00:49:10,161 --> 00:49:14,712 Semuanya tampak begitu sulit dipercaya dan mengerikan. 552 00:49:15,121 --> 00:49:18,557 Bagaimana jika seseorang benar-benar menyetujuinya? 553 00:49:19,321 --> 00:49:24,793 Anda dan saya telah memutuskan untuk pergi sepanjang perjalanan, bahkan sebelum kita bertemu. 554 00:49:26,601 --> 00:49:29,593 Kami sangat ingin melihatnya menghadapi kengerian. 555 00:49:31,521 --> 00:49:36,037 Kami akan merekam beberapa film, ambil uangnya... 556 00:49:36,241 --> 00:49:40,314 Aku akan meminta banyak uang. Saya melihat dia kaya. 557 00:49:41,121 --> 00:49:45,160 Lalu kita bisa kembali ke Beograd dan melakukan hal yang benar. 558 00:50:05,721 --> 00:50:10,033 Asalmu dari mana? - Desa terdekat. 559 00:50:10,241 --> 00:50:15,440 Saya ingin melihat tampilannya. Saya suka film. 560 00:50:15,721 --> 00:50:19,509 Anda tahu bahwa Anda harus pergi sampai akhir? 561 00:50:21,561 --> 00:50:25,634 Ini akan menyakitkan. 562 00:50:31,601 --> 00:50:35,480 Frantz memberitahumu itu keluargamu mendapat uang? 563 00:50:35,601 --> 00:50:41,949 Saya hanya punya ibu. Saya tidak akan melakukannya berikan satu sen kepada pelacur itu. 564 00:51:55,761 --> 00:51:58,070 Tindakan! 565 00:54:20,321 --> 00:54:23,199 Tidak ada yang meninggalkan perusahaan. 566 00:54:23,361 --> 00:54:25,511 Awalnya sulit. 567 00:54:25,641 --> 00:54:29,634 Kami hampir tidak berbicara satu sama lain. 568 00:54:29,921 --> 00:54:33,550 Saat keterkejutan itu berlalu, kami kembali ke jalur yang benar. 569 00:54:37,241 --> 00:54:40,711 Pertunjukan masih berlangsung bisnis utama kami. 570 00:54:41,481 --> 00:54:44,837 Peluang terjadinya tembakau sangat kecil disajikan. 571 00:54:53,161 --> 00:54:56,949 Saat saya mulai memotret film ini, 572 00:54:57,721 --> 00:55:02,841 Saya tidak punya ide apa pun dimana aku akan berakhir. 573 00:55:11,881 --> 00:55:15,669 Kamis, 28 Juni 2001. 574 00:55:26,561 --> 00:55:28,870 Berapa harganya? 575 00:55:29,201 --> 00:55:31,840 "Hoffman" mendapat nilai 25. 576 00:55:32,001 --> 00:55:36,313 10 tanda untuk setengah gram dan 15 untuk satu gram heroin. 577 00:55:36,481 --> 00:55:39,439 150 untuk coke, tapi itu murni. 578 00:55:39,641 --> 00:55:43,429 Ekstasi adalah 10 nilai, lima untuk 40 tanda. 579 00:55:43,761 --> 00:55:47,470 Anda menaikkan harga sedikit, ya? - Mengapa kamu mengeluh? 580 00:55:47,681 --> 00:55:50,514 Setidaknya, sekarang Anda sudah melakukannya uangnya. - Oke, berikan padaku. 581 00:55:50,881 --> 00:55:53,679 Rade, jangan beri obat pada kruku. 582 00:55:53,921 --> 00:55:57,311 Mereka akan menjadi lebih baik lagi dengan ini. 583 00:56:38,121 --> 00:56:41,079 Ini untuk menjadi tinggi. 584 00:56:59,681 --> 00:57:03,913 Kita berdua... tidak akan berhasil. - Mengapa tidak? 585 00:57:04,121 --> 00:57:07,193 saya sakit. 586 00:57:07,401 --> 00:57:10,632 Saya tidak berencana untuk hidup selamanya. 587 00:57:32,281 --> 00:57:35,910 Apa yang telah kamu lakukan di hutan? - Kami mengumpulkan jamur. 588 00:57:36,201 --> 00:57:37,759 Begitulah cara Anda menyebutnya? 589 00:57:37,921 --> 00:57:42,199 Mengapa Anda peduli dengan apa yang kami miliki selesai? Turun dari punggungku! 590 00:57:43,521 --> 00:57:47,480 Apa yang telah kamu tembak? - Aku memotret alam... 591 00:57:51,361 --> 00:57:53,352 Hermafrodit yang busuk! 592 00:57:55,641 --> 00:57:59,077 Homo! Aku akan menendang pantatmu. 593 00:58:03,521 --> 00:58:05,512 Pelacur! 594 00:58:08,401 --> 00:58:11,598 Ceca, jangan! Hentikan! 595 00:58:35,601 --> 00:58:39,833 Cobalah muffinnya. Kelezatan dengan jamur. 596 00:58:43,201 --> 00:58:45,795 Jamur yang Anda berikan enak sekali. 597 00:59:55,561 --> 00:59:59,713 Saya merasa tertekan saat itu kami tidak berbicara. 598 01:00:00,481 --> 01:00:02,949 Saya juga. 599 01:00:04,641 --> 01:00:07,792 Kurasa kamu percaya padaku sekarang. 600 01:00:09,961 --> 01:00:13,954 Kita tidak akan pernah berpisah lagi, bahkan tidak untuk yang kedua. 601 01:00:14,601 --> 01:00:16,512 Kami tidak akan melakukannya. 602 01:00:42,881 --> 01:00:46,032 Minggu, 2 September 2001. 603 01:00:51,721 --> 01:00:56,192 Lihat betapa lucunya mereka. - Ya, benar. 604 01:00:56,361 --> 01:00:59,194 Saya ingin memilikinya anak-anak. Anda? 605 01:00:59,481 --> 01:01:00,834 TIDAK. 606 01:01:01,521 --> 01:01:04,831 Anda benar-benar tidak tahu. 607 01:01:10,561 --> 01:01:12,950 Saya akan kembali malam ini. 608 01:01:31,201 --> 01:01:35,752 Nama saya Stevan Savic. 609 01:01:36,001 --> 01:01:40,119 Saya lahir tahun 1968. Di Kragujevac. 610 01:01:40,281 --> 01:01:43,591 Saat aku berumur tiga tahun, Saya pergi ke Prancis. 611 01:01:43,801 --> 01:01:49,717 Kami, orang Serbia di Prancis, punya kesempatan 612 01:01:50,081 --> 01:01:54,711 untuk menonton dan mendengarkan berita Serbia. Di bawah pengaruh mereka, 613 01:01:54,881 --> 01:01:59,636 Saya kembali ke Serbia dan pergi ke medan perang Kroasia. 614 01:02:00,681 --> 01:02:05,197 Segera setelah saya sampai di sana Saya dilatih untuk penembak jitu. 615 01:02:05,361 --> 01:02:09,434 Ketika saya selesai pelatihan, Saya mendapat nama panggilan Terrier, 616 01:02:09,561 --> 01:02:15,716 karena aku bisa berbaring tak bergerak selama 48 jam menunggu korban. 617 01:02:16,841 --> 01:02:19,753 Aku kesal dan kesal di celanaku. 618 01:02:19,961 --> 01:02:23,954 Saya ingat satu peristiwa di awal perang di Kroasia. 619 01:02:26,641 --> 01:02:29,519 Kami memasuki satu halaman. 620 01:02:30,081 --> 01:02:38,193 Di halaman, gadis telanjang itu disalibkan di ranjang besi. 621 01:02:40,841 --> 01:02:45,392 Sebelumnya dia diperkosa. 622 01:02:46,561 --> 01:02:52,716 Kepalanya dipenggal dan diletakkan di piring di samping tempat tidur. 623 01:02:55,441 --> 01:02:59,480 Ketika perang ini selesai, 624 01:02:59,721 --> 01:03:03,191 Saya menetap di desa ini. 625 01:03:03,481 --> 01:03:07,838 Saya tinggal di sini, bersama istri saya dan dua putri, Ivana dan Sanja. 626 01:03:09,161 --> 01:03:12,870 Saya sekarat karena kanker hati. 627 01:03:13,121 --> 01:03:19,390 Ini adalah efek samping dari AIDS. 628 01:03:20,321 --> 01:03:23,472 Aku muak di bagian depan, melalui jarum. 629 01:03:23,601 --> 01:03:28,959 Anda bertanya kepada saya apakah saya merasa menyesal. 630 01:03:31,641 --> 01:03:36,954 Saya membunuh warga sipil, 631 01:03:38,121 --> 01:03:41,193 Saya membunuh tentara, 632 01:03:43,441 --> 01:03:47,150 Saya membunuh wanita dan anak-anak. 633 01:03:47,361 --> 01:03:51,195 saya bertobat! Saya bersedia! 634 01:03:57,921 --> 01:04:03,439 Uang yang saya peroleh dengan film ini akan membantu anak-anakku 635 01:04:03,561 --> 01:04:07,190 untuk keluar dari kemiskinan. 636 01:04:07,441 --> 01:04:12,674 Itu akan menjadi satu-satunya hal yang baik ayah mereka pernah melakukannya untuk mereka. 637 01:04:22,801 --> 01:04:24,951 Tindakan! 638 01:04:35,521 --> 01:04:39,958 Hai, prajurit. Kamu kesepian, begitu. 639 01:04:40,481 --> 01:04:45,032 Hai, cantik. - Apa yang mengganggumu? 640 01:04:45,481 --> 01:04:48,200 Saya jauh dari rumah. 641 01:04:48,361 --> 01:04:50,955 Saya belum melihat istri saya dan anak-anak selama tiga tahun. 642 01:04:51,161 --> 01:04:54,551 Saya dapat membantu Anda untuk tidak berpikir dari mereka selama beberapa waktu. 643 01:04:54,721 --> 01:04:57,633 Saya berpengalaman dalam menyembuhkan tentara. 644 01:04:57,801 --> 01:05:02,033 Bisakah kamu membantuku? melupakan perang? 645 01:05:02,241 --> 01:05:03,674 Tentu saja. 646 01:05:03,881 --> 01:05:08,397 Saya Nyonya malam ini, dan aku mahakuasa di malam hari. 647 01:06:16,681 --> 01:06:22,836 Pukul, pelacur gemuk! Memukul! 648 01:06:52,281 --> 01:06:54,158 Memotong! 649 01:07:00,921 --> 01:07:03,640 Sofia! 650 01:07:04,401 --> 01:07:07,757 Sofija, kamu dimana? 651 01:07:15,001 --> 01:07:18,311 Apa yang telah terjadi? - Sofia menghilang. 652 01:07:18,481 --> 01:07:21,757 Dia baru saja buang air kecil. Mengapa kamu panik? 653 01:07:21,921 --> 01:07:25,197 Sofia! Kamu ada di mana? 654 01:07:27,081 --> 01:07:28,434 Sofia! 655 01:07:39,281 --> 01:07:43,911 Sofija, kamu baik-baik saja? 656 01:07:44,281 --> 01:07:46,590 Kami mencarimu berjam-jam. 657 01:07:46,801 --> 01:07:52,717 Aku hanya berjalan-jalan sebentar. Ini pagi yang indah. 658 01:08:28,521 --> 01:08:31,035 Selasa, 4 September 2001. 659 01:08:37,481 --> 01:08:40,518 Selamat siang, saya Strahinja Kepanikan, pembunuhan dan seks 660 01:08:40,641 --> 01:08:42,393 departemen pelanggaran. 661 01:08:42,561 --> 01:08:46,031 Aku sudah diberitahu kamu akan datang. 662 01:08:46,601 --> 01:08:48,831 Kami menemukannya pagi ini. 663 01:08:49,001 --> 01:08:50,719 Mungkin semacam aliran sesat. 664 01:08:50,881 --> 01:08:54,874 Ini bukanlah sebuah aliran sesat, tapi sekelompok orang mesum. 665 01:09:14,321 --> 01:09:20,032 Teman-teman, ayo kembali. Kami mengumpulkan cukup uang. 666 01:09:20,241 --> 01:09:22,630 Ayo pergi sementara kita masih hidup. 667 01:09:22,801 --> 01:09:25,520 Johnny, tolong, ayo pulang. 668 01:09:26,801 --> 01:09:30,555 Marko, tolong, ayo pulang. 669 01:10:22,561 --> 01:10:24,517 Rabu, 5 September 2001. 670 01:10:24,681 --> 01:10:28,276 Sayang, ibu di sini. Apakah kamu baik-baik saja? 671 01:10:29,241 --> 01:10:34,554 Ayah dan aku akan datang segera kembali. Kami berjanji. 672 01:10:36,201 --> 01:10:39,034 Kami akan melakukannya, sayang. 673 01:10:39,281 --> 01:10:42,114 Jangan menangis, sayang. 674 01:10:47,081 --> 01:10:48,912 Saya lahir di sini. 675 01:10:49,121 --> 01:10:51,840 Apakah Anda ingin menyapa mereka? 676 01:10:52,561 --> 01:10:54,517 Tidak. 677 01:10:59,601 --> 01:11:01,637 Saya sangat senang dengan bahan. 678 01:11:01,801 --> 01:11:04,918 Saya suka yang berisi pengakuan sebelum kematian. Ide bagus. 679 01:11:05,121 --> 01:11:07,919 Anda harus menggunakannya seterusnya. 680 01:11:08,121 --> 01:11:12,273 Bagaimana perusahaannya merespons semuanya? - Besar. 681 01:11:13,681 --> 01:11:17,674 Saya senang karena itu. Saya punya ide bagus. 682 01:11:17,841 --> 01:11:21,436 Beberapa klien dari Eropa dan Amerika tertarik 683 01:11:21,561 --> 01:11:25,270 untuk melihat secara langsung beberapa acara tembakau Anda. 684 01:11:25,441 --> 01:11:29,514 Kita akan lihat waktunya dan tempat itu dan aku akan membawanya. 685 01:11:29,721 --> 01:11:31,916 Lima atau enam, tidak lebih... 686 01:11:32,161 --> 01:11:34,959 Jumlah uang akan jauh lebih besar. 687 01:11:48,841 --> 01:11:52,277 TIDAK. 3 LAPOT 688 01:12:08,641 --> 01:12:11,519 Jumat, 7 September 2001. 689 01:12:19,601 --> 01:12:24,117 Membuatku melupakan kematian di sekitar kita. 690 01:12:31,761 --> 01:12:33,558 Tuhan membantu Anda. 691 01:12:33,721 --> 01:12:38,920 Kakek datang menemuimu dan membawakanmu minuman segar. 692 01:12:39,801 --> 01:12:44,511 Dragan. Itu kamu bukan? 693 01:12:44,881 --> 01:12:47,349 Ya, ini aku, kakek. 694 01:12:50,001 --> 01:12:52,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 695 01:12:53,201 --> 01:12:57,353 Apakah kamu tidak melihat kami tadi malam? - Ya, aku melihatmu... 696 01:12:57,601 --> 01:13:02,834 Saya pikir orang itu punya suara yang mirip dengan Dragan kami. 697 01:13:03,401 --> 01:13:07,952 Milojko adalah satu-satunya pria keren dari desaku. Datang. 698 01:13:09,601 --> 01:13:13,640 Komnenko ini melecehkan seluruh desa. 699 01:13:13,841 --> 01:13:17,629 Semua orang takut padanya. Kehidupan yang sangat rendah. 700 01:13:18,361 --> 01:13:20,795 Dia dipenjara tiga kali, 701 01:13:20,961 --> 01:13:25,273 dua kali karena pemerkosaan dan sekali untuk pembunuhan. 702 01:13:25,481 --> 01:13:28,553 Namun mereka membebaskannya karena kurangnya bukti. 703 01:13:28,881 --> 01:13:31,270 Orang-orang lari darinya. 704 01:13:31,521 --> 01:13:34,877 Saat dia mabuk, dia melecehkan semua orang. 705 01:13:35,201 --> 01:13:40,719 Beberapa hari yang lalu, dia mencobanya untuk memperkosa putri Milanko. 706 01:13:51,281 --> 01:13:52,031 Itu dia! 707 01:14:14,521 --> 01:14:16,876 Bisakah kita mengulanginya? - Mustahil. 708 01:14:17,081 --> 01:14:19,959 Aku akan memberimu obat dengan biaya lebih sedikit jika kita mengulanginya. 709 01:14:20,281 --> 01:14:22,670 Oke, Marko? - Tidak. 710 01:14:22,841 --> 01:14:24,513 Aksi! 711 01:14:54,281 --> 01:14:56,841 Kayu! 712 01:14:57,801 --> 01:15:00,269 Memotong! Memotong! 713 01:15:01,481 --> 01:15:03,836 Hebat sekali! 714 01:15:04,201 --> 01:15:07,079 Buru-buru! Rekam detailnya dari kepala. 715 01:15:10,721 --> 01:15:16,432 POLISI! Letakkan senjatamu dan berbaring di tanah! 716 01:15:16,561 --> 01:15:18,517 Strahinja, sialan! 717 01:15:18,841 --> 01:15:21,913 Berhenti! Berhentilah ketika aku berkata! 718 01:17:26,601 --> 01:17:30,355 Selasa, 11 September 2001. 719 01:17:31,201 --> 01:17:34,193 Madu itu enak! 720 01:17:49,401 --> 01:17:54,521 Anda harus makan sesuatu, kamu tidak bisa terus seperti ini. 721 01:18:18,521 --> 01:18:21,194 Apakah kamu beriman? 722 01:18:21,361 --> 01:18:23,079 Aku tidak tahu. 723 01:18:23,241 --> 01:18:27,359 Saya pikir saya tidak percaya. - Menurutmu? 724 01:18:30,601 --> 01:18:36,437 Setiap kali saya mencoba mendefinisikan apa yang aku yakini, 725 01:18:37,081 --> 01:18:42,474 Saya punya perasaan bahwa itu adalah gambarku, 726 01:18:43,121 --> 01:18:46,796 tapi entah bagaimana diperbesar. 727 01:18:58,201 --> 01:19:02,353 Saint Nicolas adalah pelindung wisatawan. 728 01:19:04,921 --> 01:19:08,880 Terima kasih. - Jaga dirimu baik-baik, Nak. 729 01:19:09,081 --> 01:19:13,518 Dan ingat, kamu tidak akan pernah sendirian. 730 01:19:23,521 --> 01:19:26,274 saya tinggal. 731 01:19:26,441 --> 01:19:28,716 Mengapa? 732 01:19:31,401 --> 01:19:34,040 Saya bermimpi. 733 01:19:34,201 --> 01:19:37,671 Apa maksudmu? kamu tinggal? 734 01:19:38,921 --> 01:19:41,037 Apa yang kamu impikan? 735 01:19:43,921 --> 01:19:49,041 Tidak ada lagi karier pahlawan aksi? - Tidak lagi. Itu salahmu. 736 01:19:50,201 --> 01:19:55,673 Kak.. Semoga beruntung. - Semoga beruntung juga untukmu. 737 01:20:23,841 --> 01:20:26,878 Minggu, 23 September 2001. 738 01:20:54,561 --> 01:20:57,917 Marko... Keluar, Marko. 739 01:21:51,561 --> 01:21:55,395 Rabu, 28 November 2001. 740 01:22:32,681 --> 01:22:38,472 Itu tidak akan menyala. saya punya tidak tahu apa masalahnya. 741 01:22:39,521 --> 01:22:43,196 Kita harus pergi ke mekanik. 742 01:22:54,241 --> 01:22:57,199 Besok kami akan mengantarmu ke dokter. 743 01:22:57,361 --> 01:22:59,556 Ini berbahaya, kita akan ditangkap. 744 01:22:59,721 --> 01:23:03,316 Anda membutuhkan dokter. Lihat seperti apa penampilanmu. 745 01:23:04,401 --> 01:23:06,517 Seperti apa? 746 01:23:07,241 --> 01:23:09,709 Seperti omong kosong. 747 01:23:23,201 --> 01:23:26,750 Ini pasti akan membantu Anda. Jangan takut. 748 01:23:27,001 --> 01:23:31,597 Berikan aku tanganmu. Hanya untuk menemukan pembuluh darah. 749 01:23:41,481 --> 01:23:44,075 Terima kasih. 750 01:24:06,881 --> 01:24:10,112 Senin, 30 November 2001. 751 01:24:15,081 --> 01:24:20,394 Nama saya Krsta Novakovic, seorang petani dari desa ini. 752 01:24:20,561 --> 01:24:22,597 Ini adalah keluargaku. 753 01:24:22,801 --> 01:24:27,670 Anakku, Milan, istriku, menantu perempuanku. 754 01:24:28,081 --> 01:24:31,551 Dan ini adalah cucu perempuanku, Slavia. 755 01:24:31,961 --> 01:24:37,274 Dokter mengatakan dia tidak akan hidup lama. Dia tuli dan hampir buta. 756 01:24:37,801 --> 01:24:41,316 Kami mencoba segala kemungkinan metode untuk menyembuhkannya. 757 01:24:41,521 --> 01:24:43,591 Jamu dan obat wanita... 758 01:24:43,801 --> 01:24:47,237 Saya bahkan pergi ke biara Ostrog. Tidak ada yang membantu. 759 01:24:47,401 --> 01:24:50,711 Mereka mengatakan ini adalah akibat pengeboman. 760 01:24:50,881 --> 01:24:55,272 Karena beberapa uranium terjatuh di dekatnya. 761 01:24:56,121 --> 01:25:00,717 Tanah diracuni sampai ke sungai. Dia kebanyakan bermain di sana. 762 01:25:00,961 --> 01:25:06,160 Ini seperti sapi yang memancar. 763 01:25:06,321 --> 01:25:12,920 Ini anak sapi kesayanganku, Belka. Dia meninggal sebulan yang lalu. 764 01:25:13,761 --> 01:25:18,277 Ia dilahirkan seperti ini. Saya tidak ingin membunuhnya. 765 01:25:18,441 --> 01:25:22,229 Saya sangat menyukai sapi saya Belka. 766 01:25:22,721 --> 01:25:27,397 Dengan uang kita menghasilkan dari film ini, 767 01:25:27,561 --> 01:25:31,315 orang tuaku akan membayarnya untuk penyembuhan Slavica. 768 01:25:31,521 --> 01:25:37,312 Kata seorang dokter dari Rusia dia bisa menyembuhkan ini. Kami akan mencoba. 769 01:25:38,121 --> 01:25:42,080 Dengan pertolongan Tuhan... 770 01:25:58,241 --> 01:26:03,713 Kamu tidak mencintaiku lagi? - Mengapa hal itu penting sekarang? 771 01:26:03,921 --> 01:26:06,833 Saya sedang tidak mood untuk berhubungan seks. 772 01:26:11,561 --> 01:26:13,870 Anda tidak akan membunuh petani ini! 773 01:26:14,081 --> 01:26:18,040 Mengapa? Kami butuh uang. Dia juga butuh uang. 774 01:26:18,201 --> 01:26:21,113 Anda akan memberinya uang tapi kamu tidak akan membunuhnya. 775 01:26:21,281 --> 01:26:23,636 Bukan dia, dia berbeda. - Apa maksudmu berbeda? 776 01:26:23,801 --> 01:26:26,361 Dia tidak menyakiti siapa pun! 777 01:26:26,681 --> 01:26:29,639 Dan, Anda adalah Tuhan dan Anda akan melakukannya mengatakan siapa yang bersalah dan siapa yang tidak. 778 01:26:29,801 --> 01:26:32,918 Apa yang harus kukatakan pada Frantz? - Persetan Frantz. 779 01:26:33,121 --> 01:26:36,636 Dia berbahaya, dia bisa mengacaukan kita. 780 01:26:36,881 --> 01:26:39,634 Selain itu, kita harus berpikir tentang pekerjaan berikutnya. 781 01:26:41,441 --> 01:26:45,116 Apakah kamu tidak mengerti apa yang terjadi pada kita? 782 01:26:45,321 --> 01:26:50,349 Tidakkah kamu melihat di mana kita berada menuju? Kita harus menghentikan ini. 783 01:26:50,521 --> 01:26:54,833 Una, apa yang mengganggumu? Seks dan kematian adalah kombinasi yang hebat. 784 01:26:55,001 --> 01:26:59,916 Mereka bukan apa-apa tanpanya satu sama lain, seperti Anda dan saya. 785 01:27:00,681 --> 01:27:04,515 Anda adalah orang yang tidak berdaya. 786 01:28:13,401 --> 01:28:16,473 Sabtu, 1 Desember 2001. 787 01:29:49,961 --> 01:29:52,077 Anda harus pergi, kamu ketahuan. 788 01:29:52,241 --> 01:29:55,233 Kotoran. - Sial, ini momen terburuk. 789 01:29:55,401 --> 01:29:57,869 Bisakah kita menyelesaikannya? - Tidak, jika kamu ingin pergi. 790 01:29:58,081 --> 01:30:01,710 Tidak ada apa-apa kalau begitu. Ayo pergi! 791 01:30:03,081 --> 01:30:07,074 Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu belum selesai? 792 01:30:07,241 --> 01:30:10,313 Diam, pak tua. Hari ini adalah hari keberuntunganmu. 793 01:31:01,401 --> 01:31:05,280 Marko, kami ingin untuk memberitahumu sesuatu. 794 01:31:05,561 --> 01:31:10,430 Kami mundur dari bisnis dan pergi ke Beograd. 795 01:31:11,681 --> 01:31:13,399 Mengapa? 796 01:31:13,561 --> 01:31:16,439 Ini tidak untuk kita lagi. 797 01:31:17,561 --> 01:31:24,672 Maksudku... kita memulai perjalanan ini untuk bercinta, bukan untuk membunuh. 798 01:31:25,961 --> 01:31:30,352 OKE. Kami akan menghabiskan malam di motel ini. 799 01:32:08,121 --> 01:32:11,909 Una meninggalkan kami. - Bagaimana dia bisa melakukan ini? 800 01:32:12,121 --> 01:32:15,352 Dasar jalang bodoh! - Jangan panggil dia seperti itu. 801 01:32:15,521 --> 01:32:21,756 Tidak bisakah kamu menyelesaikannya dengan dia? - Kami akan menghubungimu. 802 01:32:24,001 --> 01:32:28,358 Saya harap Anda tidak berniat untuk mengacaukan sesuatu. 803 01:32:28,521 --> 01:32:32,594 Apakah kamu memperingatkanku? - Tidak, aku hanya bertanya. 804 01:32:32,801 --> 01:32:36,874 Selain itu, itu tidak akan terjadi pintar. Saya punya pria di mana-mana. 805 01:32:37,081 --> 01:32:39,549 Bahkan di beberapa tempat kamu tidak akan pernah percaya. 806 01:32:39,721 --> 01:32:45,512 Saya sangat senang mempelajarinya. - Jadilah pintar. Saya percaya padamu. 807 01:32:51,121 --> 01:32:53,351 KEMBALI 808 01:32:56,761 --> 01:32:59,673 Senin, 11 Maret 2002. 809 01:33:02,601 --> 01:33:05,399 - Polisi di Lintasan dari Porno-Geng - 810 01:34:16,601 --> 01:34:19,911 Selasa, 9 Mei 2002. 811 01:34:24,761 --> 01:34:28,197 Vanja... 812 01:34:30,081 --> 01:34:33,471 Oke, sampai jumpa satu jam lagi. 813 01:34:42,001 --> 01:34:47,473 Sofija sedang mengemudi. Dia mabuk dan mereka jatuh ke dalam jurang. 814 01:34:47,601 --> 01:34:49,319 Mereka tewas di tempat. 815 01:34:49,481 --> 01:34:52,393 Saya ingin pergi bersama mereka tapi aku jatuh sakit dan tetap tinggal. 816 01:34:55,561 --> 01:34:59,634 Kapan pemakamannya? - Besok. 817 01:35:10,361 --> 01:35:16,277 Hanya ada kamu dan aku sekarang. - Bagaimana dengan Una? 818 01:35:17,401 --> 01:35:20,473 Dia tidak ada lagi. 819 01:35:56,561 --> 01:36:01,077 Hai, Vanja. Itu Marko. Ada apa? 820 01:36:01,881 --> 01:36:05,078 Tidak, kamu tidak menemukannya. 821 01:36:05,321 --> 01:36:10,031 Saya mengambil uang dari Frantz segera. Aku akan membawakannya padamu. 822 01:36:12,681 --> 01:36:15,912 Aku tidak meneleponmu karena itu. 823 01:36:17,881 --> 01:36:21,874 Saya dengar kamu sedang bekerja dengan Cane lagi. 824 01:36:22,081 --> 01:36:23,833 Ya... 825 01:36:24,001 --> 01:36:28,631 Aku punya uang yang harus kubayar padanya, Saya ingin mengembalikannya. 826 01:36:31,721 --> 01:36:35,191 Mungkin dengan cara itu aku akan melakukannya menyingkirkan saudaranya. 827 01:36:35,361 --> 01:36:39,912 Jangan bilang padanya aku datang, Saya tidak ingin diatur. 828 01:37:01,881 --> 01:37:04,679 Dimana kamu, kawan? - Marko? 829 01:37:04,841 --> 01:37:08,311 Mengapa Anda tidak mengundang saya masuk? - Masuk... 830 01:37:35,201 --> 01:37:37,317 Hai, inspektur. 831 01:37:42,761 --> 01:37:45,321 Aku akan menggorok lehernya. 832 01:37:56,361 --> 01:38:00,957 Maafkan aku, Vanja. - Sudahlah. 833 01:38:02,601 --> 01:38:05,513 Akhirnya giliranku untuk membunuh seseorang juga. 834 01:38:36,041 --> 01:38:38,601 Jumat, 5 Juni 2002. 835 01:38:40,201 --> 01:38:42,510 Apa-apaan ini? 836 01:38:42,641 --> 01:38:44,632 Tolong istirahat. 837 01:38:47,921 --> 01:38:52,199 Anda bukan seorang bintang untuk mengacaukan kita seperti ini. 838 01:38:58,681 --> 01:39:01,320 Anda baik-baik saja. Apakah itu peran utama? 839 01:39:33,681 --> 01:39:38,277 Ayo pergi dari sini. - Itulah alasanku datang. 840 01:39:45,121 --> 01:39:49,717 Kemana kita akan pergi? - Kami akan kembali. 841 01:39:54,161 --> 01:39:56,675 TEMBAK TERAKHIR 842 01:40:07,641 --> 01:40:12,476 burung cinta, kamu bersama lagi. 843 01:40:15,081 --> 01:40:19,040 Betis itu berkaki enam membuatku senang. Saya punya ide baru. 844 01:40:19,201 --> 01:40:22,910 Mari kita membuat film aneh di Serbia. Manusia dan binatang... 845 01:40:23,161 --> 01:40:26,915 Beberapa orang akan tersentak bahkan pada itu. 846 01:40:27,281 --> 01:40:31,638 Kita bisa melakukannya secara paralel dengan tembakau. Mari kita bicara bisnis. 847 01:40:31,841 --> 01:40:34,753 Saya berhasil mengumpulkan tuan-tuan untuk pertunjukan itu. 848 01:40:34,921 --> 01:40:38,596 Kali ini kita akan mengamankan tempat persembunyian. Tidak ada yang akan menemukan kita. 849 01:40:39,201 --> 01:40:42,238 Dimana uangnya? - Itu di sini. 850 01:40:49,281 --> 01:40:52,193 Apakah kamu gugup? - Sedikit. 851 01:40:54,201 --> 01:40:57,910 Segera hubungi teman-temanmu! Aku menjadwalkannya minggu depan. 852 01:40:58,121 --> 01:41:00,840 Kami mundur dari bisnis. 853 01:41:26,881 --> 01:41:32,114 Kami akan mengirimkan uang kepada anak-anak Darinka dan Rade. 854 01:41:34,161 --> 01:41:37,517 Dan sekarang aku akan membawamu ke tempat yang romantis. 855 01:41:38,641 --> 01:41:42,270 Bulan madu. - Sesuatu seperti itu. 856 01:43:11,121 --> 01:43:15,717 Dahulu kala, ini ada tempat suci Romawi. 857 01:43:16,321 --> 01:43:19,836 Saya ingin syuting film di sekitar sini. 858 01:43:26,921 --> 01:43:30,470 Saya punya perasaan Aku menyia-nyiakan hidupku. 859 01:43:36,841 --> 01:43:40,151 Saya berharap saya bisa dilahirkan kembali. 860 01:43:46,561 --> 01:43:49,155 saya kedinginan. 861 01:44:22,361 --> 01:44:25,512 Anda dan saya, kita adalah pelancong abadi.